Premiers mots...

Publié le par Witang

En pays mousseï, lorsque les gens vous croiseront, en fonction du moment de la journée (comme en Grande Bretagne) ou de votre sexe, on vous dira : "Ang bou wa", "Ndak bou wa", "agui bourrougui wa", "ang bazaha wa", "ndak bazaha wa", "agui bazadagui wa"...

Les trois premières expressions signifient "bonjour" et les trois suivantes "bonsoir".

Littéralement, bonjour en mousseï se traduit : avez-vous bien dormi? et bonsoir : avez-vous passé une bonne journée?

En effet, la langue mousseï est une langue qui fonctionne beaucoup par jeux de questions-réponses : 

Ang bou wa = bonjour ( à un homme, un garçon)
Ndak bou wa = bonjour (à une femme, une fille)
agui bourrougui wa = bonjour (à plusieurs personnes en même temps, tous sexes confondus)
ang bazaha wa = bonsoir ( à un homme, un garçon)
ndak bazaha wa = bonsoir(à une femme, une fille)
agui bazadagui wa = bonsoir (à plusieurs personnes en même temps, tous sexes confondus)

En guise de réponse il suffit de dire:

 

Anh, an bou wa (au singulier)
Anh, ami bourroumi wa (au pluriel, en choeur!)
Anh, an bazaha wa (au singulier)
Anh, ami bazaha wa (au pluriel, en choeur!)

Ce qui signifie littéralement pour les deux premières expressions : oui, j'ai bien dormi et pour les deux suivantes : oui, nous avons passé une bonne journée...   

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article